Nagroda im. Jerzego i Hanny Kuryłowiczów 2016/2017


Honorowy Patronat PTWK

1 Logo Nagroda Kurylowiczow m

 

 

Zapraszamy do udziału w konkursie o Nagrodę im. Jerzego i Hanny Kuryłowiczów 2016/2017 za najlepsze tłumaczenie książki z dziedziny matematyczno-przyrodniczej lub technicznej.

Nagroda została ufundowana przez zmarłego w 2014 roku Andrzeja Kuryłowicza, założyciela Wydawnictwa Albatros, aby uczcić pamięć jego rodziców – Jerzego Kuryłowicza, wybitnego tłumacza książek technicznych, naukowych i popularnonaukowych, oraz Hanny Kuryłowicz, która współpracowała z mężem w jego działalności translatorskiej i od początku wspierała działalność wydawniczą syna.

W tym roku nagroda zostanie przyznana po raz piętnasty.

Jej celem jest uhonorowanie autora najlepszego przekładu książki z dziedziny matematyczno-przyrodniczej lub technicznej, wydanej w okresie od 19 marca 2016 roku do 19 marca 2017 roku.

Laureat tej edycji otrzyma gratyfikację finansową w wysokości 5000 zł.

Zgłoszenia można przesyłać do 4  kwietnia 2017 roku.

Kandydatury do Nagrody im. Jerzego i Hanny Kuryłowiczów dla tłumacza literatury naukowej mogą zgłaszać zarówno wydawnictwa, jak i sami tłumacze. Wiek tłumacza w momencie publikacji przekładu nie powinien przekraczać 50 lat. Od roku 2017 nie przyjmujemy kandydatur osób, które zostały co najmniej trzykrotnie nagrodzone w niniejszym konkursie.

Formularz zgłoszeniowy wraz z dwoma egzemplarzami okazowymi należy przesłać do 4 kwietnia 2017 roku pod adres:

Aldona Sieradzka

Wydawnictwo Albatros Sp. z .o.o.

Ul. Hlonda 2a/25, 02-921Warszawa

z dopiskiem: Nagroda im. Jerzego i Hanny Kuryłowiczów

 

Nagrodę przyzna Jury, w którego skład wchodzą specjaliści z wieloletnim doświadczeniem oraz przedstawiciele wydawnictw naukowych, z którymi przez wiele lat współpracował Jerzy Kuryłowicz.

Uroczystość wręczenia Nagrody odbędzie się podczas Warszawskich Targów Książki,

20 maja, o godz. 11.00, w sali LONDYN C.

Informacje:
Aldona Sieradzka,
e-mail: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.,
tel. 724 383 734

Organizator:
Wydawnictwo Albatros Sp. z o.o.
(dawniej Wydawnictwo Albatros Andrzej Kuryłowicz s.c.),
ul. Hlonda 2a/25, 02-972 Warszawa,
tel. 22 253 89 65
www. wydawnictwoalbatros.com


Formularz zgłoszenia do pobrania


Regulamin Konkursu o Nagrodę im. Jerzego i Hanny Kuryłowiczów

 

  1. Do konkursu o Nagrodę im. Jerzego i Hanny Kuryłowiczów można zgłosić autora przekładu książki z dziedziny matematyczno-przyrodniczej lub technicznej;

  2. W edycji konkursu 2016/2017 może wziąć udział autor przekładu wydanego w formie książkowej w okresie
    od 19 marca 2016 r. do 19 marca 2017 r.;

  3. Autor przekładu może być zgłoszony zarówno przez wydawnictwo, jak i przez samego siebie;

  4. Wiek autora przekładu w momencie publikacji książki nie powinien przekraczać 50 lat;

  5. Od roku 2017 nieprzyjmowane są kandydatury osób, które zostały co najmniej trzykrotnie nagrodzone w niniejszym konkursie;

  6. Przez zgłoszenie rozumiemy: przesłanie pod adres Wydawnictwa Albatros Sp. z o.o. wypełnionego formularza zgłoszeniowego autora przekładu wraz z dwoma egzemplarzami książki;

  7. Zgłoszenia można przesyłać do 4  kwietnia 2017 r. (liczy się data otrzymania przesyłki);

  8. Nadesłanych egzemplarzy książek organizator nie odsyła;

  9. Nagrodę przyzna Jury, w którego skład wchodzą specjaliści z wieloletnim doświadczeniem oraz przedstawiciele wydawnictw naukowych;

  10. Laureat edycji 2016/2017 otrzyma gratyfikację finansową w wysokości 5000 zł;

  11. Organizator i Jury zastrzegają sobie prawo do przyznania wyróżnienia bądź wyróżnień;

  12. Laureaci zostaną ogłoszeni podczas Warszawskich Targów Książki, 20 maja o godz. 11.00 w sali LONDYN C.

 

Jerzy, Hanna i Andrzej Kuryłowiczowie – noty biograficzne

Jerzy Kuryłowicz (1925–2002),
ukończył Wydział Chemiczny Politechniki Śląskiej w Gliwicach. Przez kilka lat był pracownikiem naukowym Politechniki Warszawskiej, gdzie obronił pracę doktorską. Jako redaktor i tłumacz współpracował z największymi wydawnictwami edukacyjnymi i naukowymi w Polsce: WNT, PWN, Wiedza Powszechna, WSiP, Prószyński i spółka, a ostatnio z MAC Edukacja. Jego dorobek translatorski obejmuje ponad 60 książek przełożonych na polski z pięciu języków: angielskiego, niemieckiego, rosyjskiego, francuskiego i czeskiego.

Hanna Kuryłowicz (1926–2010),
z zawodu inżynier chemik. Aż do przejścia na emeryturę w 1985 roku pracowała w Centralnym Laboratorium Chemicznym Przedsiębiorstwa Geologicznego w Warszawie, większość czasu jako jego wiceszef. Wspierała Jerzego w pracy translatorskiej. Od samego początku była też związana z Wydawnictwem Albatros. Zmarła 11 października 2010 roku w następstwie nieuleczalnej choroby płuc.

Andrzej Kuryłowicz (1954–2014)
, fundator Nagrody. Ukończył studia na Wydziale Elektrycznym Politechniki Warszawskiej. Od początku lat 90. założył w Polsce kilka wydawnictw, z których najprężniej rozwinął Wydawnictwo Albatros Andrzej Kuryłowicz, czyniąc je jedną z największych w Polsce oficyn publikujących beletrystykę. Kształtował oblicze polskiego rynku książki, wprowadzając do księgarń powieści klasyków i współczesnych mistrzów literatury. W wydawanie książek zawsze angażował się bez reszty. Wprowadzał na rynek nowe formaty (był prekursorem wydań kieszonkowych w Polsce), realizował oryginalne kampanie promocyjne swoich autorów, projektował szatę graficzną do wszystkich książek oraz materiałów promocyjnych. Kochał książki, podziwiał ich twórców, bardzo często nawiązywał z nimi relacje osobiste, wręcz przyjacielskie. Był człowiekiem niezwykle zapracowanym, ale zawsze znajdował czas, aby pomóc potrzebującym, angażując się w różne projekty dobroczynne; brał udział w corocznych świątecznych akcjach charytatywnych i wielu innych indywidualnych inicjatywach. Prywatnie był wspaniałym ojcem i przyjacielem. Odszedł niespodziewanie, w pierwszy dzień wiosny, 21 marca 2014 r. Zostanie zapamiętany jako niezwykle charyzmatyczny wydawca, pasjonat książek, które towarzyszyły mu od najmłodszych lat.

 

 

Nagroda Kurylowiczow Patroni

 


*  *  *  *  *
*  *  *  *

 

 

 

 

Nagroda im. Jerzego i Hanny Kuryłowiczów 2015/ 2016 laureaci konkursu

 

 

Honorowy Patronat PTWK

 

 

1 Logo Nagroda Kurylowiczow m

 

 

NAGRODA IM. JERZEGO I HANNY KURYŁOWICZÓW

EDYCJA 2015/2016 – WYNIKI


Do Nagrody im. Jerzego i Hanny Kuryłowiczów (edycja 2015/2016)
zostały nominowane następujące książki:

tłumacz autor tytuł wydawnictwo
Piotr Rajca David Sawyer McFarland JavaScrpit i jQuery. Nieoficjalny podręcznik Helion
Tomasz Walczak Pete Goodliffe Jak stać się lepszym programistą. Przewodnik Helion
Piotr Cieślak John Viescas,                             Michael J. Hernabdez Zapytania w SQL. Przyjazny przewodnik Helion
Wojciech Moch Michael Gradias GIMP 2.8. Praktyczne wprowadzenie Helion
Michał Lipa Marc Goodman Zbrodnie przyszłości. Jak cyberprzestępcy, korporacje i państwa mogą używać technologii przeciwko Tobie Helion
Dorota Konowrocka-Sawa Nick Bostrom Superinteligencja. Scenariusze, strategie, zagrożenia Helion i Onepress
Olga Mysłowska Martin Clayton, Ron Philo Leonardo da Vinci: Mechanika Człowieka ITEM Publishing
Aleksandra Szkudłapska
Urszula Seweryńska Leon Lederman, Christopher Hill Dalej niż boska cząstka Prószyński i S-ka
Mariusz Seweryński
Olga Orzyłowska-Śliwińska Tim Spector Jednakowo odmienni. Dlaczego możemy zmieniać swoje geny Prószyński i S-ka
Joanna Skalska Leonard Susskind Mechanika kwantowa. Teoretyczne minimum Prószyński i S-ka
Adam Skalski
Bogumił Bieniok Max Tegmark Nasz matematyczny Wszechświat. W poszukiwaniu prawdziwej natury rzeczywistości Prószyński i S-ka
Ewa L. Łokas
Agnieszka Sobolewska Ian Stewart Księga matematycznych tajemnic Wydawnictwo Literackie


Jury w składzie:

  • Andrzej Janik, Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich
  • Jerzy Polaczek, Sigma NOT
  • Anna Szemberg, Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego
  • Aniela Topulos, Polskie Towarzystwo Wydawców Książek
  • Jarosław Włodarczyk, Polska Akademia Nauk, tłumacz

 


Przyznało Nagrodę im. Jerzego i Hanny Kuryłowiczów (edycja 2015/2016)

Pani Ewie Łokas i Panu Bogumiłowi Bieniokowi

za tłumaczenie książki


Nasz matematyczny Wszechświat.
W poszukiwaniu prawdziwej natury rzeczywistości

autorstwa Maxa Tegmarka,

wydanej przez Prószyński i S-ka.

1 Nasz matemat swiat]


Przyznano także wyróżnienia:

  1. Agnieszce Sobolewskiej
    za tłumaczenie książki Księga matematycznych tajemnic Iana Stewarta,
    wydanej przez Wydawnictwo Literackie
  2. Dorocie Konowrockiej-Sawie
    za tłumaczenie książki Superinteligencja. Scenariusze, strategie, zagrożenia Nicka Bostroma,
    wydanej przez Onepress i Helion

 2 Ksiega matemat tajemnic                   3 Superinteligencja

Dziękujemy za udział w konkursie i zapraszamy do zgłaszania kolejnych tytułów w przyszłym roku!

Zespół Wydawnictwa Albatros

               ORGANIZATOR

                   2 Logo Albatros       

       
             

PATRONI KONKURSU O NAGRODĘ IM. JERZEGO I HANNY KURYŁOWICZÓW

 

3 Logo PWN   4 Logo PTWK      5 Logo STP       6 Logo FK Olesiejuk

             7 Logo WTK          8 Logo Abedik

 

*   *   *   *
*   *   *

 

Zaproszenie na galę wręczenia Nagrody im. Jerzego i Hanny Kuryłowiczów


Szanowni Państwo,

Serdecznie zapraszamy na galę wręczenia Nagrody im. Jerzego i Hanny Kuryłowiczów.

Uroczystość odbędzie się podczas Warszawskich Targów Książki, 21 maja 2016 roku o godzinie 11.00, w Sali Londyn C.

Wyróżnieni zostaną tłumacze, którzy dokonali najlepszego przekładu książki technicznej lub matematyczno-przyrodniczej wydanej w okresie od 1.04.2015 r. do 18.03.2016 r.

Szczegółowe informacje o nagrodzie i tegorocznych nominacjach tutaj

Werdykt wyda Jury w składzie:

Andrzej Janik, Stowarzyszenie Tłumaczy Polskich

Jerzy Polaczek, Sigma NOT

Anna Szemberg, Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego

Aniela Topulos, Polskie Towarzystwo Wydawców Książek

Jarosław Włodarczyk, tłumacz, Polska Akademia Nauk


Wydarzenie ma charakter otwarty, serdecznie zapraszamy!

*   *   *   *
*   *   *

Konkurs o Nagrodę im. Jerzego i Hanny Kuryłowiczów – Honorowy Patronat PTWK


Miło nam poinformować, że Polskie towarzystwo Wydawców Książek po raz kolejny objęło honorowym patronatem KONKURS o NAGRODĘ IM. JERZEGO I HANNY KURYŁOWICZÓW.

Konkurs od wielu lat wyłania najlepszych tłumaczy książek matematyczno-przyrodniczych i technicznych.

Życzymy organizatorom, aby w tym roku zgromadził uczestników spełniających wysokie wymagania jury i mamy nadzieję, że laureaci Konkursu osiągną mistrzowski poziom z dziedziny przekładu.


Szanowni Państwo!

Zapraszamy do udziału w konkursie o Nagrodę im. Jerzego i Hanny Kuryłowiczów. Została ona ufundowana przez zmarłego w 2014 roku Andrzeja Kuryłowicza, założyciela Wydawnictwa Albatros, innowatora na polskim rynku wydawniczym, aby uczcić pamięć jego rodziców –Jerzego Kuryłowicza, wybitnego tłumacza książek technicznych, naukowych i popularnonaukowych, oraz Hanny Kuryłowicz, która współpracowała z mężem w jego działalności translatorskiej i od początku wspierała działalność wydawniczą syna.

W tym roku nagroda zostanie przyznana po raz czternasty.

Jej celem jest uhonorowanie najlepszego przekładu książki z dziedzin matematyczno-przyrodniczej lub technicznej, wydanej w okresie od 1 kwietnia 2015 roku do 18 marca 2016 roku.

Laureat tej edycji otrzyma gratyfikację finansową w wysokości 5000 zł.

Zgłoszenia można przesyłać do 5  kwietnia 2016 r.

Kandydatury do Nagrody im. Jerzego i Hanny Kuryłowiczów dla tłumacza literatury naukowej mogą zgłaszać zarówno wydawnictwa, jak i sami tłumacze. Wiek tłumacza nie powinien przekraczać 50 lat w momencie publikacji przekładu.

Formularz zgłoszeniowy (do pobrania tutaj) wraz z dwoma egzemplarzami okazowymi należy przesyłać do 5 kwietnia 2016 roku pod adres:

Aldona Sieradzka

Wydawnictwo Albatros Andrzej Kuryłowicz s.c.

ul. Hlonda 2a/25, 02-921Warszawa

z dopiskiem: Nagroda im. Jerzego i Hanny Kuryłowiczów


Nagrodę przyzna jury, w którego skład wchodzą specjaliści z wieloletnim doświadczeniem oraz przedstawiciele wydawnictw naukowych, z którymi przez wiele lat współpracował Jerzy Kuryłowicz.

Uroczystość wręczenia Nagrody odbędzie się podczas Warszawskich Targów Książki,

21 maja, o godz. 11.00, w sali LONDYN B.

Informacje:
Aldona Sieradzka
e-mail:
Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.
tel. 724 383 734


Jerzy, Hanna i Andrzej Kuryłowiczowie – noty biograficzne

Jerzy Kuryłowicz (1925–2002)ukończył Wydział Chemiczny Politechniki Śląskiej w Gliwicach. Przez kilka lat był pracownikiem naukowym Politechniki Warszawskiej, gdzie obronił pracę doktorską. Jako redaktor i tłumacz współpracował z największymi wydawnictwami edukacyjnymi i naukowymi w Polsce: WNT, PWN, Wiedza Powszechna, WSiP, Prószyński i spółka, a ostatnio z MAC Edukacja. Jego dorobek translatorski obejmuje ponad 60 książek przełożonych na polski z pięciu języków: angielskiego, niemieckiego, rosyjskiego, francuskiego i czeskiego.

Hanna Kuryłowicz (1926–2010)z zawodu inżynier chemik. Aż do przejścia na emeryturę w 1985 roku pracowała w Centralnym Laboratorium Chemicznym Przedsiębiorstwa Geologicznego w Warszawie, większość czasu jako jego wiceszef. Wspierała Jerzego w pracy translatorskiej. Od samego początku była też związana z Wydawnictwem Albatros. Zmarła 11 października 2010 roku w następstwie nieuleczalnej choroby płuc.

Andrzej Kuryłowicz (1954–2014), fundator Nagrody. Ukończył studia na Wydziale Elektrycznym Politechniki Warszawskiej. Od początku lat 90. założył w Polsce kilka wydawnictw, z których najprężniej rozwinął Wydawnictwo Albatros Andrzej Kuryłowicz, czyniąc je jedną z największych w Polsce oficyn publikujących beletrystykę. Kształtował oblicze polskiego rynku książki, wprowadzając do księgarń powieści klasyków i współczesnych mistrzów literatury. W wydawanie książek zawsze angażował się bez reszty. Wprowadzał na rynek nowe formaty (był prekursorem wydań kieszonkowych w Polsce), realizował oryginalne kampanie promocyjne swoich autorów, projektował szatę graficzną do wszystkich książek oraz materiałów promocyjnych. Kochał książki, podziwiał ich twórców, bardzo często nawiązywał z nimi relacje osobiste, wręcz przyjacielskie. Był człowiekiem niezwykle zapracowanym, ale zawsze znajdował czas, aby pomóc potrzebującym, angażując się w różne projekty dobroczynne; brał udział w corocznych świątecznych akcjach charytatywnych i wielu innych indywidualnych inicjatywach. Prywatnie był wspaniałym ojcem i przyjacielem. Odszedł niespodziewanie, w pierwszy dzień wiosny, 21 marca 2014 r. Zostanie zapamiętany jako niezwykle charyzmatyczny wydawca, pasjonat książek, które towarzyszyły mu od najmłodszych lat.

PATRONI KONKURSU O NAGRODĘ IM. JERZEGO I HANNY KURYŁOWICZÓW

Organizator

                   2 Logo Albatros               
             

3 Logo PWN   4 Logo PTWK      5 Logo STP       6 Logo FK Olesiejuk

             7 Logo WTK          8 Logo Abedik

facebook znak