Historia

Targi

2018

2017

2016
2015

dd

 

 

PEGAZIK – XVII POZNAŃSKIE TARGI KSIĄŻKI

23 – 25 marca 2018 roku

Międzynarodowe Targi Poznańskie, pawilon 1

Honorowy Patronat Małżonki Prezydenta RP

Pani Agaty Kornhauser-Dudy

  ***

 GŁÓWNI ORGANIZATORZY:

Polskie Towarzystwo Wydawców Książek, Międzynarodowe Targi Poznańskie,

Centrum Kultury ZAMEK  i  Wydawnictwo Miejskie POSNANIA


*  *  *  *  *
*  *  *


3.PTK 2018 Konkurs dla dzieci

Komunikat Jury

Ogólnopolskiego Konkursu dla uczniów szkół podstawowych

i ponadpodstawowych  liceów i techników 

pt. Gdybyśmy mogli zamieszkać w książce”

towarzyszącego XVII Poznańskim Targom Książki PEGAZIK


W lutym, do 18.2. 2018 roku, na konkurs towarzyszący co roku Poznańskim Targom Książki Pegazik (dawniej Poznańskie Spotkania Targowe – Książka dla Dzieci i Młodzieży), z terenu całej Polski wpłynęło ogółem 819 prac przyjętych i 2 prace nie przyjęte złożone po terminie.

W tym:

  • w Grupie A – 270
  • w Grupie B – 347
  • w Grupie C – 138
  • w Grupie D – 69


Jury w składzie:

Barbara Brykczyńska
Zofia Paszkiewicz
Irena Skipor-Rybacka
Ewelina Iglewska-Nowik
Maria Rybicka
Ewa Pasiciel
Grażyna Wrońska – Przewodnicząca Jury
Olcha Wierzbowska-Sikorska – Wiceprezes PTWK

Jury podkreśla zauważalny wzrost liczby prac, pomimo krótszego terminu ich składania.
Temat wyraźnie się uczestnikom spodobał. Nadesłano prace różnorodne, pisane oryginalnie, z zastosowaniem różnych form literackich i różnych technik. Na uwagę zasługuje zjawisko osobistego wyboru lektur nieobowiązujących w szkole (!), co daje obraz dużej erudycji czytelniczej wśród uczestników Konkursu. W przyszłości wyraźnie określimy maksymalną objętość prac – obecnie obok prac krótkich były także nadmiernie rozbudowane.

Biorąc pod uwagę dobry język, ciekawe podejście do tematu oraz samodzielność wypowiedzi
Jury postanowiło nagrodzić książkami i dyplomami prace 33 uczniów.
Nagrody mają charakter równorzędny.


Laureaci konkursu PTWK

Gdybyśmy mogli zamieszkać w książce

 

A. Uczniowie szkół podstawowych od klasy I do IV:

1. Julita BIAŁAS, kl. 4
   
Szkoła Podstawowa im. Tadeusza Kościuszki,
    ul. Pocztowa 39 w Dąbiu , 42-504 Będzin

2. Franciszek BODZIAK, kl. 3A
    
Szkoła Podstawowa nr 138 z Oddz. Integracyjnymi im. Józefa Horsta,
    ul. Pożaryskiego 2, 04-703 Warszawa

3. Sara CIEPŁY,
   
Polska Szkoła (Hoffman Estates, IIIinois, USA),
  
1543 N Kennicott Ave, Arlington Heights, il 6004, USA

4. Jagoda DRZĄSZCZ, kl. 4A
    Szkoła Podstawowa nr 3 im. Tadeusza Kościuszki,
    ul. Kościuszki 30, 42-300 Myszków

5. Milena FEDOROWSKA, kl. 4A
   
Szkoła Podstawowa im. Jana Pawła II,
    ul. Piaskowa 3, 59-305 Rudna

6. Julia FLAK, kl. 4
    Szkoła Podstawowa im. Tadeusza Kościuszki,
    ul. Pocztowa 39 w Dąbiu , 42-504 Będzin

7. Pola FRANCZAK, kl. 4A
   
Niepubliczna Szkoła Podstawowa,
    ul. Chopina 10, 68-300 Lubsko

8. Patryk HURYNOWICZ, kl. 3C
    Szkoła Podstawowa nr 9 im. Marii Grzegorzewskiej,
   
ul. Tetmajera 7, 96-100 Skierniewice

9. Oskar Mateusz KIMBOROWICZ, kl. 4B
    Szkoła Podstawowa im. Stefana Kardynała Wyszyńskiego,
   
ul. Szkolna 1, 16-140 Korycin

10.
Konrad KRACZKOWSKI, kl. 4D
    
Szkoła Podstawowa w Rudnej im. Jana Pawła II,
     ul. Piaskowa 3, 59-305 Rudna

11. Oliwia PRZEWORSKA, kl. 4
      Victoria Center Primary School,
     
Spacerowa 8, 32-040 Wrząsowice

12. Szymon STEFANOWSKI, kl. 3C
      Szkoła Podstawowa nr 9 im. Marii Grzegorzewskiej,
      ul. Tetmajera 7, 96-100 Skierniewice

13. Aleksander WOJTASIEWICZ, kl. 3A
      Zespół Szkół im. Księdza Kardynała Stefana Wyszyńskiego,
      ul. Lubartowska 53, 21-132 Kamionka

14. Ines ZARZYCKA, kl. 2A
     
Szkoła Podstawowa im. Marii Kownackiej,
      ul. Plac Wolności 34, 96-315 Wiskitki


B. Uczniowie szkół podstawowych od klasy V do VII:

1. Zuzanna CHOJNOWSKA
, kl. 6
    Zespół Szkół Pijarskich im. św. Mikołaja,
    ul. Saperów 20, 82-300 Elbląg

2. Magdalena KRZEKOTOWSKA, kl. 5
    Zespół Szkolno-Przedszkolny,
    ul. Szkolna 1, 63-810 Borek Wielkopolski

3. Anna NIECZUJA-OSTROWSKA, kl. 6
    Zespół Szkół Pijarskich im. św. Mikołaja,
    ul. Saperów 20, 82-300 Elbląg

4. Karolina PAKOSZ, kl. 5
    Niepubliczna Szkoła Podstawowa w Karpaczu, Szkoła 707,
    ul. Myśliwska 15, 58-540 Karpacz

5. Marcin ROKOSZ, kl. 7C
    Szkoła Podstawowa nr 1 im. Władysława Szafera,
   
ul. Kilińskiego 37, 39-300 Mielec


C. Uczniowie gimnazjów:

1. Jagoda DZIAMBOR
, kl. 3A (gimn.)
    Szkoła Podstawowa nr 2,
    ul. Księżnej Anny z Przemyślidów 6, 55-011 Siechnice

2. Emilia GRZEBYK, kl. 3
    Gimnazjum nr 10 z Oddziałami Dwujęzycznymi,
    ul. P. Skargi 31, 50-082 Wrocław

3. Iga HORSKA, kl. 2B
    Szkoła Podstawowa nr 1 im. Mikołaja Kopernika,
    ul. Sikorskiego 11, Świebodzin

4. Zuzanna JANDERNAL, kl. 3
   
Gimnazjum nr 17 w Zespole Szkół nr 4,
    ul. Zofii Nałkowskiej 9, 85-866 Bydgoszcz

5. Magdalena KUPIS, kl. 3F
    Szkoła Podstawowa im. Jana Pawła II,
    ul. Armii Krajowej 5, 98-200 Sieradz

6. Natalia MAJKA, kl. 2A (gimn.)
    Szkoła Podstawowa nr 71 im. Leona Kruczkowskiego,
    ul. Podwale 57, 50-039 Wrocław

7. Aneta ZDONEK, kl. 3A
    Gimnazjum,
    ul. Ostrowiecka 25, 27-440 Ćmielów



D. Uczniowie różnych typów szkół średnich:

1. Natalia DOMINICZAK
, kl. 2
   
Technikum Nr 1 im. Tadeusza Kościuszki,
    w Centrum Kształcenia Zawodowego i Ustawicznego,
   
ul. Kościuszki 27, 56-100 Wołów

2. Julia DUDEK, kl. 2 lic.
    
LO im. Bohaterów Powstania Styczniowego,
     ul. 11 Listopada 14b, 28-366 Małogoszcz

3. Eryk FRANKE, kl. 3TGa
    Technikum nr 6 w Zespole Szkół Gastronomiczno-Hotelarskich,
    ul. Karola Miarki 17, 42-600 Tarnowskie Góry

4. Magdalena KARCZEWSKA, kl. 2
    Liceum Plastyczne im. Artura Grottgera,
    Plac Kościuszki 1, 16-030 Supraśl

5. Katarzyna MAZURSKA, kl. 1
   
I LO im. Mikołaja Kopernika,
   
ul. Kopernika 2, 42-500 Będzin

6. Julita NABIT, kl. 1T
    Zespół Szkół Zawodowych,
    ul. Spacerowa 1, 56-100 Wołów

7. Barbara MACIOROWSKA, kl. 1 D
    Zespół Szkół nr 2 im. 9. Pułku Strzelców Konnych,
    ul. Wojska Polskiego 84, 19-200 Grajewo

Ponadto Jury postanowiło nagrodzić grupę pięciu nauczycielek, których uczniowie wyróżniali się szczególnym, widocznym zaangażowaniem w pracy.

Wyróżnieni Nauczyciele

1.
Ewa CIEPŁY,
   
Polska Szkoła Hoffman Estates, Illinois, USA, 1543 N Kennicott Ave, Arlinton; 
    za prace pisane po polsku (A 61-67).

2. Ewa KISAŁA,
   
Szkoła Podstawowa nr 2 w Gubinie;
    prace staranne (A 256-263).

3. Nina MĘŻYŃSKA,
   
Szkoła Podstawowa w Wiskitkach;
    prace staranne, ręcznie napisane (A 214-222).

4. EWA TARTANUS,
   
Szkoła Podstawowa nr 9 w Skierniewicach;
    staranne prace (A 175-181).

5. Mariola WIELGOSZ,
   
Szkoła Podstawowa nr 1 w Malborku;
    wiersze, zróżnicowane(A 242-246).

 

W imieniu organizatorów Konkursu i Targów
dziękujemy wszystkim jego Uczestnikom, Opiekunom i Dyrekcjom Szkół.


Przewodnicząca Jury                                          Wiceprezes PTWK
Grażyna Wrońska                                               Olcha Sikorska


Poznań, dnia 18 marca 2018 roku


UWAGA

Nagrody oraz dyplomy zostaną przesłane Laureatom na adresy Ich szkól
w terminie do 15 maja 2018 roku.

 

 

*  *  *  *  *
*  *  *

 

SALON ILUSTRATORÓW 2018

2.PTK 2018 Salon Ilustratorow

Wystawa ilustracji książkowej dla dzieci i młodzieży

23-25 marca 2018 / MTP

Organizatorzy: PTWK, MTP, CK Zamek

 

Celem Salonu Ilustratorówjest prezentacja i promocja polskich twórców ilustracji i grafiki książkowej (zwłaszcza reprezentantów młodego pokolenia, stojących u progu kariery), a także umożliwienie im bezpośrednich kontaktów ze środowiskiem wydawców. Dlatego też Salon usytuowany jest bezpośrednio na ekspozycji targowej. Salon Ilustratorów 2018zaproszony już został, po zamknięciu Targów, do dalszego prezentowania na terenie Wielkopolski, a także w innych miastach Polski.

Wystawa Salon Ilustratorów 2018, towarzyszyć będzie
PEGAZIK – XVII POZNAŃSKIM TARGOM KSIĄŻKI,
odbywającym się w dniach 23 - 25 marca 2018 r. w Poznaniu,
na terenie Międzynarodowych Targów Poznańskich.

W tym roku na wystawie zaprezentowanych będzie około 130 prac 34 ilustratorów:

SALON ILUSTRATORÓW 2018

- Joanna Bartosik
- Krzysztof Figielski
- Ola Grudzińska
- Darya Hancharova
- Danuta Jamiołkowska
- Anna Kaźmierak
- Mirosława Korbańska
- Aleksandra Kosakowska
- Agata Kropiniewicz
- Agata Krzyżanowska
- Aleksandra Lewandowska
- Dorota Liwacz
- Maja Lulek
- Hanna Łupińska
- Katarzyna Majewska
- Anna Mączka
- Paulina Michalska
- Aleksandra Noga
- Katarzyna Okapiec-Krawczyk
- Katarzyna Olejarczyk
- Marcelina Orlik
- Szymon Padoł
- Maria Pawłowska
- Dorota Piechocińska
- Monika Rejkowska
- Julia Anastazja Sienkiewicz Wilowska
- Aleksandra Szlęk
- Karolina Szopa
- Magdalena Światłoń
- Joanna Tokarczyk-Żmurkow
- Magdalena Wanat
- Maria Wicijowska
- Krzysztof Wosik
- Justyna Jaśmina Zawistowska

 

*  *  *  *  *
*  *  *

 

SZANOWNI PAŃSTWO – DRODZY ILUSTRATORZY

Serdecznie dziękujemy wszystkim Państwu, którzy tak licznie zechcieliście uczestniczyć w dotychczasowych edycjach Salonu Ilustratorów. Cykl ten, zapoczątkowany w roku 2003, cieszy się dużym powodzeniem i uznaniem. Jak co roku, wystawa gości w wielu miastach Polski zbierając znakomite opinie.

Zapraszamy Państwa do udziału w Salonie Ilustratorów 2018, który towarzyszyć będzie kolejnym XVII POZNAŃSKIM TARGOM KSIĄŻKI – PEGAZIK, odbywającym się w dniach 23 - 25 marca 2018 r. w Poznaniu, na terenie Międzynarodowych Targów Poznańskich.

W czasie Targów odbędzie się również wystawa poświęcona ilustratorskiej twórczości Krystyny Michałowskiej, zorganizowana w ramach cyklu Mistrzowie Ilustracji. Spodziewamy się też wystaw polskiej i czeskiej Sekcji IBBY.

Celem Salonu Ilustratorów jest prezentacja i promocja polskich twórców ilustracji i grafiki książkowej (zwłaszcza reprezentantów młodego pokolenia, stojących u progu kariery), a także ułatwienie im bezpośrednich kontaktów ze środowiskiem wydawców, dlatego też Salon usytuowany jest na ekspozycji targowej. W nadchodzącej edycji Salonu Ilustratorów zapraszamy wszystkich autorów prac zakwalifikowanych na wystawę do osobistego udziału w Targach w specjalnie zorganizowanym Dniu Kariery, którego celem jest umożliwienie uczestnikom Salonu nawiązania współpracy z branżą wydawniczą.

Salon Ilustratorów 2018 zaproszony już został, do kolejnych prezentacji tak w Poznaniu (CK Zamek) i Wielkopolsce, jak i w innych miastach Polski.

Zachęcamy do udziału w Salonie Ilustratorów 2018. Wystawę przygotuje i czuwać nad nią będzie Karolina Szotkiewicz z Działu Wystaw Centrum Kultury ZAMEK w Poznaniu.

Prace prosimy nadsyłać do 15 stycznia 2018 roku,
bezpośrednio na jej adres:

Karolina Szotkiewicz
Dział Wystaw, Centrum Kultury ZAMEK
ul. Św. Marcin 80/82, 61-809 Poznań,

tel. (61) 64 65 209,
kom. 500 695 749
e-mail: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.


UWAGA:
Przewidujemy prezentację do 6 prac jednego Twórcy.
Ze względu na bezpieczeństwo wystawy nie planujemy eksponowania oryginałów prac.
Prosimy o nadsyłanie dobrej jakości wydruków, w formacie A4 - A3.
Na odwrocie każdego z wydruków powinny znaleźć się:
- imię i nazwisko autora,
- tytuł pracy,
- tytuł książki, do której wykonana została ilustracja,
- numer telefonu autora.
Organizatorzy zastrzegają sobie prawo wyboru prac przeznaczonych do prezentowania na wystawie.

Prosimy również o podanie danych do Katalogu:
- imię i nazwisko,
- krótki biogram,
- telefon,
- e-mail;
- dane dotyczące samych ilustracji: w podpisach pod ilustracje – tytuł utworu
(w przypadku opublikowanych dzieł – tytuł książki, wydawnictwo i rok wydania).

Katalog będzie ilustrowany, prosimy więc o nadesłanie pocztą elektroniczną dwóch proponowanych przez Państwa do publikacji w katalogu ilustracji (układ pionowy), w rozdzielczości 300 DPI, a także podpisów do nich.

Prosimy o równoczesne przesłanie Formularza z powyższymi danymi na warszawski adres

Polskiego Towarzystwa Wydawców Książek, gdzie przygotowywany będzie Katalog:

Lidia Sadowska

Polskie Towarzystwo Wydawców Książek
ul. Świętokrzyska 30 lok. 156 (V klatka), 00-116 Warszawa
tel. (22) 850 34 76,
kom. 600 871 810
e-mail: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.


Udział w Dniu Kariery jest dla zakwalifikowanych do Salonu twórców nieodpłatny. Organizatorzy nie zapewniają jednak pokrycia kosztów przyjazdu do Poznania i noclegów. Każdy z zakwalifikowanych do Salonu artystów otrzyma oddzielne powiadomienie wraz z prośbą o deklarację udziału w Dniu Kariery oraz dokładnymi informacjami dotyczącymi organizacji tego przedsięwzięcia.

Zapraszamy do osobistych odwiedzin Targów. Oczekujemy w Poznaniu!

Katarzyna Kamińska
Komisarz Targów,
Członek Zarządu PTWK


Do pobrania:
Salon Ilustratorów 2018 – Formularz zgłoszenia (dane do katalogu)

 

 

*  *  *  *  *
*  *  *

 

 

3.PTK 2018 Konkurs dla dzieci

 

PEGAZIK – XVII Poznańskie Targi Książki 2018

ZAPROSZENIE DO UDZIAŁU W OGÓLNOPOLSKIM KONKURSIE

DLA UCZNIÓW SZKÓŁ PODSTAWOWYCH I PONADPODSTAWOWYCH –

LICEÓW I TECHNIKÓW 2018

GDYBYŚMY MOGLI ZAMIESZKAĆ W KSIĄŻCE


DRODZY MŁODZI PRZYJACIELE, MIŁOŚNICY KSIĄŻEK I CZYTANIA


Aż trudno uwierzyć, ale nasz konkurs odbywa się corocznie już od 2004 roku. Rozpoczęliśmy go „Listem do ulubionego pisarza”. Wasi starsi koledzy, którzy ten list wówczas pisali, to dziś całkiem dorosłe osoby i może już mają swoje własne dzieci. No tak, rośniecie każdego dnia, a razem z Wami rosną, zmieniają się i rozwijają Wasze zainteresowania. Zmieniają się Wasze lektury – Wasze ukochane książki też wraz z Wami „dorośleją”, choć pewnym pozycjom jesteśmy wierni niemal całe życie, to są tacy szczególnie bliscy przyjaciele.

Czy zauważyliście, że pewne lektury tak bardzo nas wciągają, że chciałoby się wejść do środka książki, wziąć bezpośredni udział w toczącej się akcji, stać się jednym z jej bohaterów, przeżyć prawdziwe przygody w fikcyjnym książkowym świecie? Co by się stało gdybyśmy mogli po prostu zamieszkać w książce. Którą z książek byście wybrali? Czy byłaby to baśń, może legenda, czy świat realny? A może książka przygodowa, podróżnicza? Może chcielibyście znaleźć się w odległej przeszłości, w czasach dzielnych rycerzy i pięknych księżniczek? A może chcielibyście trafić do kosmosu i przyszłości...? Nasza ludzka wyobraźnia jest przebogata. Zastanówcie się, pomyślcie i spróbujcie napisać. Zapraszamy, czekamy i jesteśmy bardzo ciekawi...

Najciekawsze, najoryginalniejsze i samodzielne prace (zapisane odręcznie – ALE STARANNIE i CZYTELNIE lub komputerowo) nagrodzimy – tak jak w latach ubiegłych – dyplomami i książkami.

 

  • Objętość prac: do 2 stron formatu A4 (ważna treść, a nie objętość).
  • Nieprzekraczalny termin składania prac został przedłużony do 15 lutego 2018 roku.
    Prace nadesłane po tym terminie nie będą przyjęte.

    Jury oceniać będzie prace w poszczególnych grupach wiekowych.

    Prace konkursowe wraz z wypełnioną kartą zgłoszeniową, prosimy przesyłać na adres:

     Wydawnictwo Miejskie POSNANIA,
     ul. Ratajczaka 44, 61-728 Poznań
     z dopiskiem na kopercie: Konkurs „Gdybyśmy mogli zamieszkać w książce”.

      

Wszystkim Uczestnikom życzymy powodzenia i zapraszamy do udziału w Konkursie,
a Wychowawców, Bibliotekarzy, Opiekunów oraz Dyrektorów szkół,
prosimy o życzliwą pomoc organizacyjną.



XVII Poznańskie Targi Książki – PEGAZIK odbywać się będą w dniach od 23 do 25 marca 2018 roku na terenie Międzynarodowych Targów Poznańskich. Podczas nich też ogłoszone zostaną wyniki konkursu.

Wyniki konkursu znajdą się również na stronach internetowych:
www.targiksiazki.pl,
www.ptwk.pl
www.wydawca.com.pl (miesięcznika „Wydawca”),
www.wmposnania.poznan.pl.


Zapraszamy serdecznie do odwiedzenia Targów – to przecież Wasze Targi! Wstęp wolny. Zobaczycie piękne książki oraz spotkacie ulubionych pisarzy i ilustratorów. Będziecie mogli wziąć udział w interesujących warsztatach i konkursach.

W imieniu organizatorów konkursu – Polskiego Towarzystwa Wydawców Książek,
Wydawnictwa Miejskiego POSNANIA oraz Radia POZNAŃ

Katarzyna Kamińska, Olcha Sikorska, Grażyna Wrońska



Poznań, 30 listopada 2017 roku


Komisarz targów:
Katarzyna Kamińska
tel. 693 606 200,

mail: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.


Do pobrania:
PTK 2018 - Karta zgłoszenia Konkursu dla dzieci
PTK 2018 - Regulamin Konkursu




*  *  *
*  *  *  *  *

 

1.Pegazik kol bialy

 

 

 

*  *  *
*  *  *  *  *

 

 

Organizatorzy


1 Logo MTP          2 Logo PTWK A.T         3 Logo Zamek Nowe poziome czarne          4.Logo Wyd Miejskie poziom


        

Partnerzy


1.Samorzad WW        
2.Logo Miasto POZN PL CMYK          3.ZAIKS logo          

      

Współpraca


                    

1.Logo Bibl Raczynskich                     2.Logo WBPiCAK                     3.Logo Bibl Kalarnicka

      

4.Logo Fundacja ABC                     5.Logo IBBY                     6.Logo CSD podst Nowe

 


Patroni Medialni


1.PRadio korpo wersja podst kol poglad

   

     18 Logo TVP 3 Pozna                    19 Logo PAP z podpisem                   4.Logo GW Poznan

 

     21 Logo Wydawca                 22 Logo Portal Ksia 2                 23 Logo ML KSIa      

  24 Logo Radio MERKURY             25 Logo IKS Pozna Kultura            26 Logo Czas dzieci            27 Logo Olturka

 

 

*  *  *
 
 

w tym samym czasie:

 

                                              Poznańskie Targi Książki                                 Targi Edukacyjne
                                        Naukowej i Popularnonaukowej
 

    1.LOGO Koziolk PDKN kol nieb                  2.LOGO Targi edukacyjne

 

 

 

 

 

 d

Honorowy Patronat
Małżonki Prezydenta RP

Pani Agaty Kornhauser-Dudy


PEGAZIK -
XVII Poznańskie Targi Książki

Komitet Honorowy

Minister Edukacji Narodowej

Pani Anna
Zalewska

Minister Kultury 
i Dziedzictwa Narodowego
Pan Piotr Gliński

Rzecznik Praw Dziecka
Pan Marek Michalak 

Wojewoda Wielkopolski
Pan Zbigniew Hoffman

Marszałek Województwa 
Wielkopolskiego
Pan Marek Woźniak

Prezydent Miasta Poznania
Pan Jacek Jaśkowiak 

Dyrektor Generalny 
Stowarzyszenia Autorów ZAiKS
Pan Krzysztof Lewandowski

Dyrektor Instytutu Książki
Pan Dariusz Jaworski

Prezes Fundacji ABCXXI
Pani Irena Koźmińska

Twórcy
Pani  prof. Joanna Papuzińska
i Pan Bohdan Butenko

facebook znak